ÍndicePortalFAQBuscarRegistrarseMiembrosGrupos de UsuariosConectarse
Proyectos




Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
Vota por PLF
¡Vota por Paradise Library no Fansub!

Kimochiii! Web Toplist

Kimochiii! Manga Index


Kimochiii! Manga Index es una web en la que encontrarás todo tipo de información sobre tus fansubs favoritos, así como sus mangas, actualizaciones, etc. Una página imprescindible para todo otaku que le guste leer scans.


Afiliados

Comparte | 
 

 ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Kyô
Admin
Admin
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 674
Edad : 30
Localización : Tears Library
Fecha de inscripción : 28/07/2007

MensajeTema: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Mar 25 Sep 2007, 23:13

Hola, si estás interesad@ en formar parte de Paradise Library no Fansub como traductor/a y/o editor/a podrás serlo si pasas estos pequeños requisitos:

1- Pasar la prueba de traducción, edición o mixta.
2- Comprometerte a realizar la traducción y/o edición para cuando toque (respetaremos épocas de exámenes, problemas familiares, de conexión, etc).
3- Cumplir las "normas" de traducción y edición.





PRUEBA de TRADUCTOR/A:

Teneis que tener conocimientos suficientes de inglés (o francés o italiano) como para realizar una traducción.
Las traducciones tienen que ser en español, sin palabras típicas de algún pais o región.
Las segundas personas serán "tú" y vosotros" no "usted", "vos" ni "ustedes" (salvo excepciones ya que los personajes hablan con respeto).
Se han de evitar las faltas ortográficas.

Aquí teneis la Prueba de Traducción para descargar:
  • Descargar por Badongo
  • Descargar por UltraShare


Realiza la traducción en un documento .txt y envíanoslo a la dirección que pone al final.





PRUEBA de EDITOR/A:

Teneis que tener conocimientos mínimos de edición (utilizando photoshop u otro programa de edición de imágenes).
Se han de evitar tanto como sea posible los borrones.
Las fuentes deben ser claras para la lectura.
Evitar que el texto quede pixelado o borroso.

Aquí teneis la Prueba de Edición para descargar:
  • Descargar por Badongo
  • Descargar por UltraShare



Realiza la edición con el txt que tienes y envíanos la página a la dirección que pone al final.





PRUEBA MIXTA (para ser traductor/a y editor/a)

Leed las condiciones anteriores (de Traductores y editores).

Aquí teneis la Prueba Mixta para descargar:
  • Descargar por Badongo
  • Descargar por UltraShare


Realiza la traducción y edición de la página y envíanos la página editada con la traducción (no hace falta el txt con la traducción) a la dirección del final.





Una vez tengais hechas las pruebas enviadlas a paradiselibrary@gmail.com con el asunto "Prueba (tipo de prueba)", y tus datos (nick en PLF si estás unid@, si no únete por favor ^^u; situación [estudiante, trabajador, nada]) . Una vez nos llegue el mail revisaremos la prueba y recibirás una respuesta lo antes posible.
Gracias y suerte.
PLF

_________________

SEVI, GRACIAS POR LA FIRMA
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://plfansub.forum-2007.com
A]{IRA
Maestro Otaku
Maestro Otaku
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 373
Edad : 24
Localización : En las islas del Destino tomando el sol con Axel B)
Fecha de inscripción : 04/08/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Miér 26 Sep 2007, 19:54

Hola Kyo!!!
Keria comentarte una cosilla.
He intentado hacer la prueba para ser traductora ya ke se me da bastante bien el ingles y lo controlo, pero no puedo abrir el archivo, me da un error.
¿Que puedo hacer?
Gracias ^^
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://mundotakus.foroactivo.com
Coke-Kun
Admin
Admin
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 671
Edad : 24
Localización : Pululando por la web
Fecha de inscripción : 29/07/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Miér 26 Sep 2007, 20:10

Bueno, creo que yo puedo ayudarte.

He probado a descargarlo yo, y a mi se que se me descomprime bien. Puedes hacer dos cosas, desinstalar el winrar, descargarlo y volver a instalarlo o si lo prefieres pásate por el msn y te envio la imagen a traducir.

Si a alguien más le da problemas, por favor que lo diga y lo resubo.
Un saludo.

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://paradiselibraryblog.blogspot.com/
amante_anime
Novato
Novato
avatar

Cantidad de envíos : 13
Fecha de inscripción : 11/12/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Sáb 15 Dic 2007, 04:44

vaya pagina ( la prueba de edicion ) bueno lo puedo hacer
una pregunta

¿no es necesario seguir el mismo fond verdad? me imagino segun veo
que tiene que ser un buen limpiador , saber untilizar las capaz ect ps.. es algo facil

ya te lo envio ....
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Coke-Kun
Admin
Admin
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 671
Edad : 24
Localización : Pululando por la web
Fecha de inscripción : 29/07/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Sáb 15 Dic 2007, 12:06

Pues... no entiendo muy bien tu pregunta.
De todas formas, a la cuenta de correo de PLF no nos ha llegado ningún mail.

Dewww

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://paradiselibraryblog.blogspot.com/
amante_anime
Novato
Novato
avatar

Cantidad de envíos : 13
Fecha de inscripción : 11/12/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Sáb 15 Dic 2007, 22:14

ps ya te lo envio esque me quede dormido XD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Emiko
Aprendiz
Aprendiz
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 33
Edad : 24
Fecha de inscripción : 09/02/2008

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Dom 10 Feb 2008, 15:10

^_____^
A mi me encantaría ser traductora! *O*
Mis conocimientos de inglés son normalillos, pero yo lo intento xDD
Me he dado cuenta de que a la hora de editar shonen (que lo he intentado u_u') me sale bastante mal en comparación con los mangas shojos, que tienen fondos más limpios y sin tantos detalles; asi que posiblemente podría editar algún shojo (aunque lo que mas tenéis son shonen ^_^)
Bueno, yo ahora os mando la prueba de traducción (sólo me deja ver una de las imágenes, la otra me dice que "la vista previa no está disponible" TT___TT) y ya me decis...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://emikosblog.blogspot.com/
Kaito_Kid
Novato
Novato


Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 26/05/2008

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Lun 26 Mayo 2008, 20:08

no puedo descargarme la prueba de edicion
¿me la puede pasar alguien+
mi msn es carlossanbe@hotmail.com gracias×× What a Face
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Coke-Kun
Admin
Admin
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 671
Edad : 24
Localización : Pululando por la web
Fecha de inscripción : 29/07/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Lun 26 Mayo 2008, 22:23

Kaito, ahora te envío un mail con las pruebas ^^

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://paradiselibraryblog.blogspot.com/
AcerCaminger
Novato
Novato


Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 29/05/2008

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Jue 29 Mayo 2008, 00:53

muy buenas, si es que me gustaria entrar a formar parte de los traductores ya que dispongo de tiempo y me gusta compartir las cosas que hago, actualmente soy estudiante universitario, pero ya dejandome de tanta carreta, ya habia hecho algunas traducciones de unos mangas que baje en ingles, el problema es que como los voy leyendo los voy borrando XD bien, el caso es que no puedo descargar las pruebas para ser traductor, sera que alguien es tan amable de enviarlas a mi mail o por mp o aun mejor subirlas a megaupload o rapidshare o 4shared para descargarlas y presentarlas para asi poder empezar cuanto antes?? muchas gracias y adios
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Coke-Kun
Admin
Admin
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 671
Edad : 24
Localización : Pululando por la web
Fecha de inscripción : 29/07/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Jue 29 Mayo 2008, 20:43

Ya están resubidos ^^ cada uno está subido a Badongo y a UltraShare, si hay alguna otra cosa que queráis decir sobre el tema, pues hacedlo ^^

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://paradiselibraryblog.blogspot.com/
Arana Tokashi
Novato
Novato
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 1
Edad : 30
Localización : por ahi...
Fecha de inscripción : 23/09/2008

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Jue 25 Sep 2008, 23:20

Hola... me gustaria ser editora.. pero la prueba que descargo esta defectuosa... (en ambos sitios) asi que me preguntaba si alguien me la puede enviar; mi mail es diana_kanna@hotmail.com o arana_tokashi@yahoo.co.jp Gracias
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Coke-Kun
Admin
Admin
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 671
Edad : 24
Localización : Pululando por la web
Fecha de inscripción : 29/07/2007

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Vie 26 Sep 2008, 17:08

Arana Tokashi escribió:
Hola... me gustaria ser editora.. pero la prueba que descargo esta defectuosa... (en ambos sitios) asi que me preguntaba si alguien me la puede enviar; mi mail es diana_kanna@hotmail.com o arana_tokashi@yahoo.co.jp Gracias

A mi el de Badongo me funciona bien, pero de todas formas ahora te envio un mail.
Saludos

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://paradiselibraryblog.blogspot.com/
marple
Novato
Novato


Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 03/12/2009

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Jue 03 Dic 2009, 16:42

HOLA A TODOS,alguien me puede ayudar???no puedo decargarme la traduccion!!!!!!!!!!!! Mad
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
wilow2000
Novato
Novato


Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 09/09/2010

MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   Jue 09 Sep 2010, 01:53

Buenas. Me gustaria hacer las pruebas para traductora,pero no los puedo descargar.En la pagina me dice que los archivos han sido removidos. Sad
Me podrian mandar las pruebas al wilow2000@yahoo.com ? (hablo y escribo 3 idiomas)
(Tambien intentaria hacer las de editor,aunque apenas ahora aprendo Photoshop y Illustrator )
Gracias!! Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
marianella_qo
Novato
Novato


Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 23/06/2012

MensajeTema: Hola   Sáb 23 Jun 2012, 03:13

Hola chicos, me gustaría hacer la prueba para traductor pero no la he podido descargar, me la pueden enviar?

Saludos Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?   

Volver arriba Ir abajo
 
¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» necesito un editor de video y audio
» NECESITO: EDITOR AUDIO
» Sondeo ¿que quieres que pase en Spirit Bound?
» ¡Traductor de Pársel!
» ¿ NO QUIERES POSEERME ?

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: General :: Web-
Cambiar a: