¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a?

Tema: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a? Mar 25 Sep 2007, 22:13

Hola, si estás interesad@ en formar parte de Paradise Library no Fansub como traductor/a y/o editor/a podrás serlo si pasas estos pequeños requisitos:

1- Pasar la prueba de traducción, edición o mixta.
2- Comprometerte a realizar la traducción y/o edición para cuando toque (respetaremos épocas de exámenes, problemas familiares, de conexión, etc).
3- Cumplir las "normas" de traducción y edición.

PRUEBA de TRADUCTOR/A:

Teneis que tener conocimientos suficientes de inglés (o francés o italiano) como para realizar una traducción.
Las traducciones tienen que ser en español, sin palabras típicas de algún pais o región.
Las segundas personas serán "tú" y vosotros" no "usted", "vos" ni "ustedes" (salvo excepciones ya que los personajes hablan con respeto).
Se han de evitar las faltas ortográficas.

Aquí teneis la Prueba de Traducción para descargar:

Descargar por Badongo

Descargar por UltraShare

Realiza la traducción en un documento .txt y envíanoslo a la dirección que pone al final.

PRUEBA de EDITOR/A:

Teneis que tener conocimientos mínimos de edición (utilizando photoshop u otro programa de edición de imágenes).
Se han de evitar tanto como sea posible los borrones.
Las fuentes deben ser claras para la lectura.
Evitar que el texto quede pixelado o borroso.

Aquí teneis la Prueba de Edición para descargar:

Descargar por Badongo

Descargar por UltraShare

Realiza la edición con el txt que tienes y envíanos la página a la dirección que pone al final.

PRUEBA MIXTA (para ser traductor/a y editor/a)

Leed las condiciones anteriores (de Traductores y editores).

Aquí teneis la Prueba Mixta para descargar:

Descargar por Badongo

Descargar por UltraShare

Realiza la traducción y edición de la página y envíanos la página editada con la traducción (no hace falta el txt con la traducción) a la dirección del final.

Una vez tengais hechas las pruebas enviadlas a paradiselibrarynofansub@gmail.com con el asunto "Prueba (tipo de prueba)", y tus datos (nick en PLF si estás unid@, si no únete por favor ^^u; situación [estudiante, trabajador, nada]) . Una vez nos llegue el mail revisaremos la prueba y recibirás una respuesta lo antes posible.
Gracias y suerte.
PLF
_________________

SEVI, GRACIAS POR LA FIRMA

Tema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a? Miér 26 Sep 2007, 18:54

Hola Kyo!!!
Keria comentarte una cosilla.
He intentado hacer la prueba para ser traductora ya ke se me da bastante bien el ingles y lo controlo, pero no puedo abrir el archivo, me da un error.
¿Que puedo hacer?
Gracias ^^
_________________
Memorias desvaneciéndose, Memorias reconstruidas, y un sueño- un sueño de ti en un mundo sin ti

Tema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a? Miér 26 Sep 2007, 19:10

Bueno, creo que yo puedo ayudarte.

He probado a descargarlo yo, y a mi se que se me descomprime bien. Puedes hacer dos cosas, desinstalar el winrar, descargarlo y volver a instalarlo o si lo prefieres pásate por el msn y te envio la imagen a traducir.

Si a alguien más le da problemas, por favor que lo diga y lo resubo.
Un saludo.
_________________

Novato Inscrito el : 11 Dic 2007 Mensajes : 13

vaya pagina ( la prueba de edicion ) bueno lo puedo hacer
una pregunta

¿no es necesario seguir el mismo fond verdad? me imagino segun veo
que tiene que ser un buen limpiador , saber untilizar las capaz ect ps.. es algo facil

ya te lo envio ....

Pues... no entiendo muy bien tu pregunta.
De todas formas, a la cuenta de correo de PLF no nos ha llegado ningún mail.

Dewww
_________________

Novato Inscrito el : 11 Dic 2007 Mensajes : 13

ps ya te lo envio esque me quede dormido XD

Aprendiz Edad : 15 Inscrito el : 09 Feb 2008 Mensajes : 33

^_____^
A mi me encantaría ser traductora! *O*
Mis conocimientos de inglés son normalillos, pero yo lo intento xDD
Me he dado cuenta de que a la hora de editar shonen (que lo he intentado u_u') me sale bastante mal en comparación con los mangas shojos, que tienen fondos más limpios y sin tantos detalles; asi que posiblemente podría editar algún shojo (aunque lo que mas tenéis son shonen ^_^)
Bueno, yo ahora os mando la prueba de traducción (sólo me deja ver una de las imágenes, la otra me dice que "la vista previa no está disponible" TT___TT) y ya me decis...

Novato Inscrito el : 26 Mayo 2008 Mensajes : 1

no puedo descargarme la prueba de edicion
¿me la puede pasar alguien+
mi msn es carlossanbe@hotmail.com gracias×× What a Face

Tema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a? Lun 26 Mayo 2008, 21:23

Kaito, ahora te envío un mail con las pruebas ^^
_________________

Novato Inscrito el : 28 Mayo 2008 Mensajes : 1

muy buenas, si es que me gustaria entrar a formar parte de los traductores ya que dispongo de tiempo y me gusta compartir las cosas que hago, actualmente soy estudiante universitario, pero ya dejandome de tanta carreta, ya habia hecho algunas traducciones de unos mangas que baje en ingles, el problema es que como los voy leyendo los voy borrando XD bien, el caso es que no puedo descargar las pruebas para ser traductor, sera que alguien es tan amable de enviarlas a mi mail o por mp o aun mejor subirlas a megaupload o rapidshare o 4shared para descargarlas y presentarlas para asi poder empezar cuanto antes?? muchas gracias y adios

Tema: Re: ¿Quieres ser traductor/a y/o editor/a? Jue 29 Mayo 2008, 19:43

Ya están resubidos ^^ cada uno está subido a Badongo y a UltraShare, si hay alguna otra cosa que queráis decir sobre el tema, pues hacedlo ^^
_________________